1. Legendary outlaw.

Kẻ ngoài vòng pháp luật trứ danh.

2. One of the outlaws in the brotherhood.

Một trong những gã tội phạm của hội Huynh Đệ.

3. Hyrcanus outlawed the Pharisees’ religious ordinances.

Hyrcanus tuyên bố những luật lệ tôn giáo của người Pha-ri-si là bất hợp pháp.

4. Pretentious name for a band of outlaws.

Một cái tên khoe mẽ cho những kẻ ngoài vòng pháp luật.

5. On 26 August 1942, Haile Selassie issued a proclamation outlawing slavery.

Ngày 26 tháng 8 năm 1942, Haile Selassie đã đưa ra một tuyên bố bãi bỏ chế độ nô lệ ở nước này.

6. Well, I come from a planet of outlaws.

Hành tinh quê tôi đầy những kẻ ngoài vòng pháp luật.

7. They're doing it through an outlaw thing, the informal economy.

Họ thoát nghèo bằng cách tham gia nền kinh tế không chính quy.

8. The United States would eventually outlaw African slavery in 1865.

Hoa Kỳ cuối cùng sẽ cấm chế độ nô lệ châu Phi vào năm 1865.

9. THE son of Israel’s first king visits an outlaw in hiding.

ÔNG là con trai của vị vua đầu tiên nước Y-sơ-ra-ên.

10. Congress is pushing through some new bill that's gonna outlaw masks.

Hội đồng đã thông qua một đạo luật cấm người mang mặt nạ.

11. This continued until the mid-19th century, when the British outlawed the slave trade.

Tới giữa thế kỷ thứ 19, Vương quốc Anh cấm việc buôn bán nô lệ.

12. Master, he is a thief, an outlaw who calls himself Star-Lord.

Chủ nhân, hắn ta là một tên trộm, kẻ ngoài vòng pháp luật tự xưng là Chúa tể các Vì sao.

13. Although Cash cultivated a romantic outlaw image, he never served a prison sentence.

Mặc dù Cash đã xây dựng một hình ảnh ngoài pháp luật lãng mạn, ông không bao giờ ngồi sau song sắt.

14. Outlaws, angry drunk people, scorned hookers, hungry animals, diseases, major and minor injuries, Indians, the weather.

Đám ngoài vòng luật pháp, say xỉn, đám gái điếm khinh bỉ, thú đói, bệnh tật, thương tích lớn, nhỏ, người da đỏ, thời tiết.

15. The bloodiest outlaw in this whole part of the country, and you wonder?

Họ bắt tên tội phạm khét tiếng nhất vùng này, và ông băn khoăn?

16. The Liberian government outlawed forced labour and slavery and asked for American help in social reforms.

Chính phủ Liberia cấm lao động cưỡng bách và chế độ nô lệ, và yêu cầu Hoa Kỳ giúp đỡ trong các cải cách xã hội.

17. January 27 – The Republic of Ragusa is the first state in Europe to outlaw slavery.

27 tháng 1 - Cộng hoà Ragusa là quốc gia đầu tiên ở châu Âu cấm chế độ nô lệ.

18. Then chose to use them for her own gain as an outlaw on the run.

Sau khi trộm được võ công Võ Đang thì biệt tăm biệt tích.

19. In the U.K. , the British Lung Foundation is petitioning the government to outlaw smoking in cars .

Ở Anh , Tổ chức British Lung đang kiến nghị với chính phủ về việc cấm hút thuốc trong xe hơi .

20. France outlawed the most radical political party, the Union des Populations du Cameroun (UPC), on 13 July 1955.

Pháp cấm chính đảng cấp tiến nhất là Liên minh Nhân dân Cameroun (UPC), vào năm 1955.

21. Republic Act No 1700 was superseded by Presidential Decree No 885, entitled "Outlawing Subversive Organization, Penalizing Membership Therein and For Other Purposes."

Đạo luật Cộng hoà số 1700 được thay thế bởi Sắc lệnh Tổng thống số 885 với nhan đề "Cấm tổ chức mang tính lật đổ, xử phạt thành viên trong đó và vì các mục đích khác".

22. However, France and Germany outlawed imported indigo in the 16th century to protect the local woad dye industry.

Tuy nhiên, Pháp và Đức đã đặt việc nhập khẩu thuốc màu chàm ra ngoài vòng pháp luật vào thế kỷ 16 để bảo hộ cho công nghiệp sản xuất thuốc màu từ tùng lam của cư dân bản xứ.

23. On this the outlaws, with hands raised upward and often also with their feet, were bound or nailed.”

Trên đó tay tội phạm giơ cao lên, và thường khi cả chân nữa, bị trói lại hoặc đóng đinh”.

24. Did you know that at one point Maegor the third tried to outlaw it in the Seven Kingdoms?

Ông có biết là Maegor Đệ Tam đã từng thử cấm việc cho vay nặng lãi không?

25. During the following period of two military dictatorships, interrupted by two civilian governments, the Peronist party was outlawed and Perón was exiled.

Trong giai đoạn hai chế độ độc tài quân sự tiếp theo, bị gián đoạn bởi hai chính phủ dân sự, đảng Peronist bị cấm và Perón bị lưu đày.

26. The Chemical Weapons Convention (CWC) is an arms control treaty that outlaws the production, stockpiling, and use of chemical weapons and their precursors.

Công ước Vũ khí Hoá học (CWC) là một hiệp ước kiểm soát vũ khí làm trái phép sản xuất, tàng trữ và sử dụng vũ khí hóa học và tiền chất của họ.

27. Known as castrati, their light, angelic voices were renowned throughout Europe, until the cruel procedure that created them was outlawed in the 1800s.

Biết đến như những Castrato, giọng hát thanh thoát của họ nổi tiếng khắp châu Âu, cho đến khi hủ tục tàn nhẫn này bị cấm vào những năm 1800s.

28. Ashe, full name Elizabeth Caledonia "Calamity" Ashe, is an American gunslinger and leader of the Deadlock Gang, a band of arms-trafficking outlaws based in Arizona.

Ashe, tên đầy đủ là Elizabeth Caledonia "Calamity" Ashe, là một tay súng Mỹ đứng đầu băng Deadlock Gang, một băng tội phạm buôn lậu súng ở Arizona.

29. In April 2016, state media reported that more than 500 followers of the outlawed Dega Protestant “voluntarily renounced” their faith in Chu Puh district, Gia Lai province.

Tháng Tư năm 2016, báo chí nhà nước đưa tin hơn 500 tín đồ Tin lành Đề Ga, một tôn giáo bị đặt ngoài vòng pháp luật, “tình nguyện bỏ đạo” ở huyện Chư Pưh, tỉnh Gia Lai.

30. In the song, Spears sings about being in love with a bad boy and outlaw, and pleads to her mother to not worry about their relationship.

Trong bài hát, Spears hát về một tình yêu ngoài vòng pháp luật và cầu xin mẹ cô đừng lo lắng về mối quan hệ của họ.

31. As the story of their escape broke, media interest in the escaped pigs soared across the country, the press dubbing the pair "Butch and Sundance" after the American outlaws.

Như câu chuyện của chúng đã được rò rỉ ra ngoài và những phương tiện truyền thông trong những con lợn thoát tăng vọt trên cả nước, báo chí lồng tiếng cặp "Butch và Sundance" ngoài vòng pháp luật sau khi Mỹ.

32. (Acts 7:21-25; Hebrews 11:24, 25) When this incident became known, Egypt’s royal house viewed Moses as an outlaw, and he had to flee for his life.

(Công-vụ 7:21-25; Hê-bơ-rơ 11:24, 25) Khi sự việc bị lộ, triều đình Ê-díp-tô xem Môi-se là kẻ phản loạn, và ông phải chạy trốn để giữ mạng.

33. Numerous sources have reported that in the United States, some states had outlawed positions other than missionary between husband and wife, or will grant a divorce to a woman whose husband makes love to her in another position.

Nhiều nguồn thông tin nói rằng ở Mỹ, pháp luật ở một số tiểu bang không thừa nhận các tư thế khác ngoài vị trí thông thường khi hai vợ chồng ân ái, hoặc cho phép người phụ nữ được ly dị nếu người chồng dùng các tư thế khác.

34. Water Margin is often seen as the first full-length wuxia novel: the portrayal of the 108 heroes, and their code of honour and willingness to become outlaws rather than serve a corrupt government, played an influential role in the development of jianghu culture in later centuries.

Còn Thủy hử thường được xem như tiểu thuyết võ hiệp đầu tiên: chân dung của 108 anh hùng cùng quan niệm về chính nghĩa và hành động sẵn sàng nổi loạn hơn là phục vụ cho một chính quyền thối nát, ảnh hưởng lớn đến sự phát triển của văn hóa giang hồ trong những thế kỷ sau.